Lan Giả hạc và các lan liên quan - giai đoạn nghỉ để kích ra hoa nhiều

Dendrobium anosmum and its relatives, the rest period as a tool to promote abundant blooming / Lan Giả hạc (Phi điệp) và các lan liên quan, giai đoạn nghỉ như là một công cụ để thúc đẩy nở hoa phong phú

thuongchi dịch từ ricardogupi.blogspot.com

Dendrobium primulinum stems at the tail end of the growing season / Các thân HT. Long tu ở cuối ngọn của mùa tăng trưởng.


The same plant as above after two months of no water or fertilizer and exposure to bright light / Cây lan giống như trên sau hai tháng không tưới nước hoặc bón phân và tiếp xúc với ánh sáng sáng


Dendrobium Adrastra blooming from leaveless canes / Trầm nở hoa từ các thân không lá


A properly rested plant of Den. anosmum with more than forty buds in a single cane. Note the blooms are produced all along the lenght of the stem and not just near the tip / Một lan Giả hạc nghỉ đúng cách với hơn bốn mươi nụ trên một thân đơn. Lưu ý những hoa mọc dọc theo chiều dài của thân và chỉ không gần phần ngọn.


A relatively young Den. primulinum plant, note that stems are plump and still have the remains of a few leaves. / Một lan HT. Long tu còn nhỏ tương đối, lưu ý rằng các thân tròn trịa và vẫn còn phần ngọn ít lá.

Giving your Dendrobium a rest period can be the difference between an impressive and abundant floral display and one that produces just a few blooms. Species of Dendrobium of the group that includes anosmun, primulinum, cucullatum, nobile and parishii among others flower best when given a rest period that mimics the seasonal conditions that are the trigger for blooming in their native haunts.

Cho Dendrobium của bạn một khoảng thời gian nghỉ có thể là sự khác biệt giữa một màn trình diễn hoa ấn tượng và phong phú và sản xuất hơn chỉ là một ít hoa. Loài Dendrobium của nhóm bao gồm lan Giả hạc (Phi điệp), Long tu, cucullatum, nobile và parishii trong số các lan khác hoa đẹp nhất khi cho chúng một khoảng thời gian nghỉ - phỏng theo các điều kiện theo mùa - được kích hoạt cho việc nở hoa trong bản chất tự nhiên của chúng.

What is the nature of the seasonal rest period in this particular group of orchids? These Dendrobium live in the south east of Asia and in parts of India. In these regions they are subjected to the monsoon weather system. In the summer there is abundant rains that fuel the growth of their long pendent canes. But as winter approaches the rain diminishes considerably and eventually ceases for some months. The constant cloudiness of the monsoon season is then substituted by clear sunny skies. As the rain ceases the trees lose their leaves and the Dendrobium are exposed to high levels of sunlight. Finally as the dry season starts the Dendrobium lose their leaves and enter the dry season as a bundle of stems that not in the least resemble their lush rainy season appearance.

Bản chất của khoảng thời gian nghỉ theo mùa ở nhóm lan đặc biệt này là gì? Những Dendrobium này mọc ở Đông Nam Á và trong các vùng của Ấn Độ. Tại các khu vực này, chúng bị chi phối bởi hệ thống thời tiết gió mùa. Vào mùa hè, có mưa phong phú - cung cấp thức ăn cho sự tăng trưởng của các thân rũ dài của chúng. Nhưng khi mùa đông xuất hiện mưa giảm đáng kể và cuối cùng chấm dứt trong vài tháng. Trời nhiều mây liên tục của mùa gió mùa sau đó được thay thế bởi bầu trời đầy nắng. Khi mưa ngưng những cây mất lá của chúng và Dendrobium được tiếp xúc với mức độ cao của ánh nắng. Cuối cùng như mùa khô bắt đầu Dendrobium rụng lá của chúng và bước vào mùa khô như là một bó các thân - ít nhất không giống với dáng vẻ tươi tốt trong mùa mưa.

Generally, but not in every geographical region, the dry season is also a season of lower temperatures. The combination of high light conditions, drought and low temperatures is said to prime the buds of the stem of many Dendrobium for flowering. That means that the seasonal change is the cue that makes the vegetative buds that are all along the stems turn into flower buds. When orchidists talk about giving their plants a rest period they are referring to the set of circumstances in the natural habitat of the Dendrobium that I have outlined in the preceding paragraphs.

Nói chung, nhưng không phải trong mọi khu vực địa lý, mùa khô cũng là mùa của nhiệt độ thấp hơn. Sự kết hợp của những điều kiện ánh sáng cao, khô và nhiệt độ thấp được cho là kích hoạt các nụ trên thân của nhiều Dendrobium ra hoa. Điều đó có nghĩa rằng sự thay đổi theo mùa là vai trò – tạo ra các nụ sinh trưởng tất cả dọc theo thân lần lượt chuyển thành nụ hoa. Khi các người trồng lan nói việc cho lan của họ một khoảng thời gian nghỉ là họ đang đề cập đến việc thiết lập tình trạng trong môi trường sống tự nhiên cho các Dendrobium mà tôi đã nêu trong các đoạn trước.

Personally I stop all fertilizing and watering in November. This means that the media of some of my plants will become bone dry and stay that way sometimes for several weeks. All my pendent Dendrobium tolerate these lengthy dry spells with little complain, probably because even thought they are not getting any water the environmental humidity is high enough to prevent severe shriveling of the canes. However I do have to confess that if I see a plant becoming excessively wrinkled from desiccation I do water it lightly.

Cá nhân tôi dừng tất cả việc bón phân và tưới nước trong tháng mười một. Điều này có nghĩa là các chất trồng của một số lan của tôi sẽ trở thành xương khô và ở lại như vậy đôi khi trong nhiều tuần. Tất cả Dendrobium than rũ của tôi chịu đựng sự khô khan dài với ít phàn nàn, có lẽ bởi vì ngay khi việc nghĩ rằng chúng không nhận được bất kỳ nước mà độ ẩm môi trường đủ cao để ngăn ngừa việc thân nhăn nheo nghiêm trọng. Tuy nhiên tôi phải thú nhận rằng nếu tôi trông thấy một cây trở nên nhăn nheo quá nhiều từ việc khô, tôi phải tưới cho nó ít nước.

Although these conditions might seem severe and some of these pendent Dendrobium will flower quite well without experiencing the most severe rigors of the rest season other species will not produce flowers if not given a distinct rest period. The best example of an orchid of this group that grows very well and yet blooms poor in the tropics is Dendrobium nobile. If maintained under constant warm conditions, fertilized all year and kept under shady conditions most nobile will bloom poorly and may not bloom at all.

Mặc dù những điều kiện này có vẻ nghiêm trọng và vài lan trong số này các Dendrobium thân rũ sẽ nở hoa khá tốt mà không cần trải qua sự khắc nghiệt nghiêm trọng nhất của mùa nghỉ, những loài khác sẽ không mọc hoa nếu không cho một khoảng nghỉ riêng biệt. Ví dụ tốt nhất của một lan của nhóm này - phát triển rất tốt và chưa nở hoa kém ở các vùng nhiệt đới là Hoàng thảo Đùi gà. Nếu duy trì các điều kiện ấm áp liên tục, bón phân tất cả thời gian trong năm và giữ trong những điều kiện che nắng, Đùi gà sẽ nở kém và tất cã có thể không ra hoa.

Some orchidist just can’t resist the urge to water and give fertilizer to their plants year round. These orchidists generally have a tough time getting blooms out of them. I have seen massive nobile specimens that have never produced a single flower. I once brought a large plant for the ridiculous amount of $15.00 because the garden store owner had become tired of waiting for it to bloom and felt the plant was taking too much space and not bringing any profit. I gave this plant a proper rest period and the plant responded by producing 150 large and fragrant flowers in about twenty canes. All those canes that had accumulated without blooming for years produced flowers all at the same time.

Một số người trồng lan chỉ không thể kháng lại việc thích tưới nước và bón phân quanh năm cho các lan của họ. Những người trồng này, nói chung có một thời gian khó khăn lan của họ không ra hoa. Tôi từng thấy các mẫu lan Đùi gà lớn chưa bao giờ ra một hoa dù là duy nhất. Tôi đã từng mang về một lan lớn với số tiền 15,00$ vô lý vì chủ cửa hàng cây vườn đã trở nên mệt mỏi chờ đợi cho nó ra hoa và cảm thấy lan đã chiếm quá nhiều không gian và không mang lại bất kỳ lợi nhuận nào. Tôi cho lan một khoảng nghỉ ngơi thích hợp và lan phản ứng bằng cách sản xuất ra 150 hoa lớn và thơm với khoảng hai mươi thân. Tất cả những thân đã tích lũy không nở hoa trong nhiều năm đã ra hoa tất cả cùng một lúc.

I know some people keep watering their plants even in the rest period and that some of those plants bloom from canes that have kept their leaves. But so far I have not seen a plant that has kept its leaves bloom as abundantly as one that has lost all its leaves due to the stress of the rest period.

Tôi biết một số người tiếp tục việc tưới nước các lan của họ ngay cả trong giai đoạn nghỉ và - vài lan đó nở hoa từ các thân - còn lá của chúng. Nhưng cho đến nay tôi không thấy một lan còn lá nở hoa phong phú như một lan đã mất hết các lá do sự căng thẳng của khoảng nghỉ.

Hết

Cám ơn các bạn đã xem